- Hoe heet die gast op tv nu weer?
- Niels Albert.
- Oh ja, die ken ik... En gaat die nu voor Tsjechië voetballen?
KLOK EN GEEN KLEPEL
- Hoe heet die gast op tv nu weer?
- Niels Albert.
- Oh ja, die ken ik... En gaat die nu voor Tsjechië voetballen?
CHEZ LES CARRINGTONS
Mr T moest eerst heel hard lachen. En was nadien toch best gechoqueerd. Via via viel zijn oog op een stukje tachtigerjarennostalgie. ‘Dynasty’. Met Al Corley als Steven Carrington, wat het eerste openlijk gay personage in een populaire tv-soap geweest moet zijn. Het hele Carrington-faboert is verzameld voor zijn coming out. De gedateerde dramatiek is al een parodie op zich. Maar die Franse vertaling destijds! Ge zoudt nochtans denken: als er nu één volk wat van kan, dan zijn het die Fransozen wel. Nog niet in 1984 dus. Hieronder een filmke met eerst de originele en dan de Frans gedubde versie. Eerst hihi, dan hoho.
dixit EEN VRIENDIN
Alles wat ge ooit uit uw kut geperst hebt, is voor altijd van u
Moederliefde pur sang. Dat ze dát eens op de kalender van Bond Zonder Naam zetten.
RUIG
Mr T is te soft. Dat hoort hij van alle kanten. ‘Gij zijt te soft om Duvel te drinken.’ ‘Gij zijt te soft om alleen op reis te gaan.’ ‘Te soft om een sjiekere bedrijfswagen te bedingen.’ ‘Te soft om uw wil door te drukken.’ ‘Te soft om u niks aan te trekken van anderen.’
En dan moogt ge duizend keer antwoorden dat ge geen Duvel drinkt omdat ge liever bruin bier hebt, dat ge die bedrijfswagen zo al sjiek genoeg vindt, dat ge de anderen toch ook nooit alleen op reis ziet gaan: nee nee, da’s allemaal uitleg van ne veel te softe mens.
Mr T te soft... Wat denken ze wel. Klopt niks van. Mr T is de ruigheid zelve. Dat zegt zijn mama ook altijd.
