Mr T moest eerst heel hard lachen. En was nadien toch best gechoqueerd. Via via viel zijn oog op een stukje tachtigerjarennostalgie. ‘Dynasty’. Met Al Corley als Steven Carrington, wat het eerste openlijk gay personage in een populaire tv-soap geweest moet zijn. Het hele Carrington-faboert is verzameld voor zijn coming out. De gedateerde dramatiek is al een parodie op zich. Maar die Franse vertaling destijds! Ge zoudt nochtans denken: als er nu één volk wat van kan, dan zijn het die Fransozen wel. Nog niet in 1984 dus. Hieronder een filmke met eerst de originele en dan de Frans gedubde versie. Eerst hihi, dan hoho.
0 reacties:
Een reactie posten